VETËM ZOTI FAL
Shko!
Vëllai im ka të drejtë.
Ti je një luftëtar i mirë.
Mos i shpenzo të gjitha në një vend.
Erdhi koha të takosh djallin.
Gra janë ato?
Po, 50 përqind.
Unë po kërkoj një vajzë të re.
Dua të palloj një 14 vjeçare.
Ne kemi vetëm këto që shikon.
Më lejo të të bëj një pyetje.
Ke vajzë ti?
Sille atë!
Do të të paguaj 15.000 bahte.
Jo, jo. Më vjen keq!
Përshëndetje!
Mos bëj ashtu!
Përshëndetje, zotëri! Ejani këtej, ju lutem!
Vajza jote është kjo?
Si munde ta bëje?
Si e lejove këtë të ndodhte?
Unë nuk bëra asnjë gjë.
Tani është mundësia jote për të bërë diçka.
Bëj si të duash.
Eja me mua!
Më vjen keq! Kërkoj ndjesë! Ju lutem, mos më vrisni!
Për çfarë të vjen keq?
Ti ishe atje. E di se çfarë kam bërë.
Ai më vrau vajzën.
Pse e vrave?
Sepse më vrau vajzën!
Ti e dije se çfarë po bënte vajza jote.
Pse nuk e ndalove?
Si mund të nxirrja bukën e gojës ndryshe?
Unë kam vetëm katër vajza.
Çfarë duhej të bëja?
Nuk e kupton?
Sapo më kanë vrarë vajzën!
Kjo nuk është për vajzën tënde të vdekur,
por për tre vajzat që ke gjallë.
Këtë e ke, që të mos e harrosh kurrë.
Të lutem! Do të bëhem njeri i mirë. Mos, të lutem!
Jo!
Ka të bëjë me vëllain tënd.
Billi ka vdekur.
Mirëmëngjesi!
Dua të regjistrohem.
Një moment, ju lutem!
Kam frikë se dhoma nuk do të jetë gati deri në orën katër.
Këto janë rregullat.
Më sill menaxherin tënd këtu.
Z. Menaxher, mund të vini pak tek recepsioni, ju lutem?
Vjen për një minutë.
Çfarë problemi ke ti?
Kam një klient këtu që dëshiron të flasë me ju.
Mirëmëngjesi, zonjë! Si mund t'ju ndihmoj?
Më dëgjo këtu!
Unë sapo kam udhëtuar dhjetëmijë milje
për të parë kufomën e fëmijës tim të parë.
Nuk kam fjetur për 30 orë
dhe kjo kuçka më thotë se nuk mund ta marr dhomën time.
- Si je? - M'i ruaj pak gjërat, bir.
Mami!
Pyete pse e vrau vëllain tim.
Kush të punësoi për ta vrarë vëllain e tij?
Përshëndetje!
- Më fal për vonesën! - S'ka gjë.
- Faleminderit! - Faleminderit juve!
- Çfarë ka ngrënë për darkë ajo? - Supë pule me oriz.
Tani duhet ta lëmë të qetë.
Si do të sigurohemi që të mos na hapë më telashe?
Duke folur me mirësjellje me të.
Të mori malli për mua?
Mua më ke munguar shumë.
E kape atë tipin që e bëri atë?
Si e vrave?
E lashë të lirë.
Mbylle derën!
Mos të ka ikur truri?
Një hajvan të vrau vëllain dhe ti e le të lirë?
Është paksa më e ndërlikuar se aq, mami.
Çfarë do të thuash me këtë?
Billi përdhunoi dhe vrau një vajzë 16 vjeçare.
Jam e sigurt që kishte arsyet e tija.
Ulu, tani!
E di që ti e ke emocionalisht të vështirë.
Ke humbur vëllain tënd.
Mos u shqetëso!
Do të kujdesem unë për atë zezakun e verdhë
që më vrau tim bir.
Kjo është e tepërt për ty.
Tani ngrihu dhe puthe nënën tënde.
Nëse kthehesh përsëri,
do të të vras.
- U bë? - Po.
Si ecën puna?
Mirë.
Do ishte mirë ta kishim edhe Billin.
Nuk po kujdeset Xhuliani për punët?
Nuk ta ka thënë, apo jo?
Është përfshirë edhe dikush tjetër,
kur u vra Billi.
- Kush? - Një polic.
Mos u shqetëso!
Do ta gjejmë
dhe pastaj do ta vrasim.
Mirë.
Kush është ky?
Mbase do një uiski. Do një uiski?
Nuk di çfarë thotë.
Thotë se nuk e ka parë, mami.
Dikush me emrin Liang i foli anglisht.
E mori dhe ngrinë telefonin.
Xhulian.
Të kërkon policia.
- Çfarë duan? - Me shumë gjasa duan para.
- Do që t'i pyes sa duan? - Jo, do të shkoj unë.
Ti je Xhuliani?
- Njeh një Çoi Jan Li? - Kush?
Vëllai yt vrau vajzën e tij.
Çfarë lidhjeje ka kjo me mua?
Çoi Jan Li është vrarë.
- Kur? - Dje.
Nuk e ka bërë ai.
Nuk mund të dalësh duke vrarë policë tani.
Sa do?
Nuk ka të bëjë me paratë.
Çfarë fitoj unë këtu?
Të premten pres pesë kile heroinë.
Më duhet dikush për ta lëvizur.
Nëse ke ndonjë pyetje, pyet atë.
Po Xhuliani?
Mos u shqetëso për Xhulianin!
Pranon apo jo?
Pranoj.
Dua që të takohesh me nënën time.
Dua që të shtiremi sikur jemi çift.
E bën dot këtë?
Mund ta veshësh këtë?
Pra, më thuaj, Mae, me çfarë pune merresh ti?
- Jam mikpritëse. - Mikpritëse?
Dhe sa palla mund të zbavitësh
me atë gojën tënde të lezetshme?
Çfarë mendon për punën e tij?
Nuk po flas për klubin e pederastëve të boksit.
E kam fjalën për punën nga vijnë paratë.
Ti e di se çfarë pune bën ai, apo jo?
Ai shpërndan drogë, Mae.
Heroinë, kokainë. Që andej vijnë paratë.
Kështu i fiton paratë për të të paguar që të pallohesh me të.
Shumë mirë. Unë dua karavidhe. Ai do të marrë pulën pikante.
Dhe Mei do të marrë një sallatë me garniturë.
Unë e kam emrin Mae.
Më fal!
Kërkoj ndjesë për sjelljen time!
Por puna është se jam paksa e mërzitur.
Kam humbur djalin tim të parë.
Më vjen keq për atë!
Faleminderit!
Më vjen mirë që shoh se kjo i intereson dikujt.
Sepse, ndonjëherë më duket sikur Xhuliani e urrente Billin.
Mbase fjala ''urrejtje'' është e gabuar,
por ti ke qenë gjithmonë xheloz me të.
Ti e di se si janë djemtë, Mei. Janë garues!
Billi ishte vëllai i madh dhe e kishte pallën më të madhe...
Xhuliani nuk e ka pasur të vogël, por Billi e kishte...
E kishte shumë të madh.
Si mund të konkurronte me atë ai?
Billi ishte gjithçka që donte të bëhej Xhuliani.
Apo nuk është e vërtetë kjo?
Sepse po të kishte ndodhur e kundërta,
vëllai yt do ta kishte gjetur vrasësin tënd
dhe do të ma kishte sjellë kokën e tij në një pjatë!
Ndërsa ti më rri aty
duke menduar se ai mori atë që meritonte!
Ik mbushu!
Nuk dua të flas më për këtë.
E keni problem, po ta ndez një?
Fustanin mund ta mbash, nëse e do.
Nuk e dua.
Pse e lejon të të trajtojë ashtu?
Sepse është mamaja ime.
Tani, nëse nuk e do atë fustan,
hiqe!
Hiqe!
E di pse kam ardhur këtu?
Po, e di.
Ai e planifikoi gjithçka.
Mund ta pyesni.
Mbylle gojën!
Nuk po të pyet njeri ty.
Po, zotëri!
Cili është justifikimi yt?
Unë nuk kam frikë nga pasojat.
Po ju kërkoj vetëm...
...të ma kurseni tim bir.
- Nuk ju thashë? - Shiko punën tënde ti!
Kush dreqin je ti?
Dil nga klubi im!
Mos harroni, vajza, çfarëdo që të ndodhë,
mbajini sytë mbyllur.
Ndërsa, ju burra
shikoni mirë.
Mund të më thotë dikush
se çfarë dreqin po mundohet të thotë ky hajvani?
Kush e organizoi goditjen?
Ik mbushu! Si të duket kjo?
Pse?
Ajo tha se i keni vrarë djalin.
Ajo të donte të vdekur.
Kush është ajo?
Ik mbushu!
Ti nuk e kupton cila është më e mira për ty.
Kështu që më mirë të mos shohësh.
Ti ke një mundësi këtu.
Por ti je kokëfortë. Nuk dëgjon.
Nëse nuk do të dëgjosh,
atëherë më mirë të mos dëgjosh më.
E di se kush është ai?
Dëshiron një dyluftim?
Kur isha shtatzënë me ty,
ndihesha çuditshëm. Ti ishe ndryshe.
Donin që të të nxirrja,
por unë nuk pranova.
Dhe ke të drejtë.
Unë nuk të kuptoj.
Dhe nuk do të të kuptoj kurrë.
Çfarë po thua?
E djallosa!
U mundova të vija drejtësinë për Billin,
dhe tani do ta paguaj.
Ai do të vijë pas meje më pas
dhe nuk më ka mbetur asnjeri që të më mbrojë.
E di që pas babait tënd
të thashë që nuk do të të thosha më,
por të lutem, Xhulian, vetëm kësaj here.
Kujdesu për këtë për mua.
Mos e lër të më lëndojë!
Pastaj mund të ikim që këtu. Mund të shkojmë në shtëpi.
Unë mund të kujdesem për ty.
Mund të bëhem përsëri nëna jote.
- Rri rojë! - Po, zotëri!
Kush do të kujdeset për fëmijën?
Ne kemi ardhur këtu për atë.
Ajo nuk tha kështu.
Çfarë tha ajo?
Ajo tha t'i vrasim të gjithë.
Kam ardhur të marr trupin e tim biri.
Tani që është lëshuar
dhe puna ime këtu në Bangkok ka mbaruar,
jam gati të shkoj në shtëpi.
- Kur do të ikësh? - Do të ikja sonte.
Po djali tjetër, do të vijë me ty?
Kush, Xhuliani?
S'kam pasur ndonjë kontakt të vërtetë me të,
që kur iku nga Amerika.
Por ti ishe atje mbrëmë.
Po.
Ai nuk është ndonjë luftëtar i madh.
Dhe më thyhet zemra,
kur mendoj se Billi u zu në këtë skenë për faj të tij.
Billi ishte djali im i parë.
Ne kishim një marrëdhënie shumë të veçantë.
Xhuliani ishte shumë xheloz.
Dukej sikur i kishte ikur truri.
Kishte disa iluzione paranojake për ne.
Dhe më dhemb në shpirt ta them këtë,
siç do t'i dhembte çdo mamaje,
por ai ka vrarë babanë e vet me duart e tija.
Prandaj iu desh të largohej nga Amerika.
Ai është një djalë shumë i rrezikshëm.
Përktheu: Uvejs Ahmeti